tn.skulpture-srbija.com
مثير للإعجاب

إعادة النظر في بيلاروسيا: تداعيات كتابة السفر الشفافة

إعادة النظر في بيلاروسيا: تداعيات كتابة السفر الشفافة


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.


ملحوظة المحرر: نشر ماتادور الأسبوع الماضي 6 حقائق وكذبة عن بيلاروسيا. أنا وبقية فريق التحرير أرى المقالة على أنها "نجاح" كامل. خلق الحوار وثقافة الويب حول المكان. لم تحاول تسليع ذلك المكان. تم تنفيذه بطريقة أصلية وداهية.

(وكملاحظة شخصية لسياحة بيلاروسيا: لقد جعلني أرغب في السفر إلى بيلاروسيا).

شارك العديد من القراء ردود الفعل الإيجابية هذه ، وعبروا عنها في التعليقات.

آخرون لم يفعلوا ذلك. بالنسبة لي ، شعرت أن هذا كان بسبب ضياع الفروق الدقيقة ، والترجمة اللاحقة غير المصرح بها ، والاستيلاء ، والتسييس لكلمات المؤلف. بالطبع ، هذه عواقب خارجة عن إرادتي أو إرادتي ، وخطر ملازم للنشر عبر الإنترنت.

بغض النظر ، طلبت سونيا فرصة نشر مقال متابعة ، ويسعدنا أن نبرز صوتها مرة أخرى في ماتادور.

- هال امين

* * *

الكذبة ، بالطبع ، هي أن لا أحد يهتم ببيلاروسيا. في الواقع ، يهتم الكثير من الناس - داخل وخارج البلاد - كثيرًا بالمكان ومواطنيه.

أنا أهتم كثيرا ببيلاروسيا.

نشرت الأسبوع الماضي مقالًا إبداعيًا غير خيالي على موقعنا بعنوان 6 حقائق وكذبة عن بيلاروسيا. كانت القطعة قائمة على الملاحظة والآراء التي تم التعبير عنها لم تكن بالضرورة خاصة بي. بدلاً من ذلك ، كنت أسجل اتجاهات الرأي والأفكار التي لاحظتها حولي في الأشهر الماضية. نعم ، بعض هذه الأفكار قاتمة. ويشعر البعض منهم وكأنه مزيج موحل من الحقيقة والخيال - قد يكون البعض منهم في الواقع خيالًا ، لكن هذا لا يعني أنني لم أسمعهم. لم يُكتب المقال كصحافة استقصائية ، ولم يكن الغرض منه أن يكون بمثابة إدانة كاسحة للحياة في بيلاروسيا. لم يكن لدي جدول أعمال.

لكني أدرك الآن أنه بالنسبة للبعض بدا الأمر كما لو كنت أحاول التقاط روح الأمة بأكملها في سبع مقتطفات قصيرة ، ولهذا أعتذر. لم أكن مستعدًا للانخراط حقًا مع القراء الغربيين والبيلاروسيين ؛ وهكذا ، كان الحوار متكلفا. لم أفكر في مدى صدى كلماتي بين السكان الذين أكتب عنهم.

في 24 فبراير ، حصل موقع معارض بيلاروسي على القطعة ونشرها دون إذن أحد. أعاد الموقع تأطيره بعنوان جديد ، وسطر ثانوي مهين ، وترجمة روسية ، واسمي الكامل. لقد تجاهلوا طلبي بإزالة المقال على الفور. لقد اتخذ نصي فجأة حياة خاصة به. تم استخدامه من قبل شخص آخر في جدول أعمالهم - وهي ظاهرة سيكون من المثير للاهتمام دراستها في دورة نظرية التركيب ، ولكن من المخيف مشاهدتها في الوقت الفعلي. في هذا السياق على وجه الخصوص ، غضب الكثير من الناس من كلماتي.

انا افهم لماذا.

"لماذا لم تكتب عن ملفات تعريف الارتباط الخاصة بأمي؟" سألني صديق بيلاروسي بعد قراءة المقال. لم يكن لدي إجابة جيدة. والدتها تصنع كعكات سكر مذهلة. على الرغم من أنني تحدثت عن مشكلة القصة الإخبارية ذات البعد الواحد والمثيرة - وعادة ما تكون القصة الوحيدة - التي يتلقاها الغرب عن بيلاروسيا ، إلا أنني أخشى أنني كنت مذنبا بإدامة تلك القصة أيضًا. في محاولتي لمنح تعقيدات البلاد وجهًا أو صوتًا للقراء الأمريكيين ، فشلت أيضًا في سرد ​​الجانب الآخر من القصة.

كانت ردة الفعل على مقالي قوية وجاءت من أماكن لم أكن أتوقعها ، بما في ذلك من الجامعة التي أدرس فيها. كان الناس مستائين. طلبت الجامعة أن أكتب مقالة متابعة لوضع النص الأصلي في سياقه. وبعد مشاهدة الطريقة التي ترددت بها مقالتي بين أصدقائي وزملائي البيلاروسيين ، أفهم سبب تشجيعهم لي على القيام بذلك. في الواقع ، أرحب بها كفرصة لاستكشاف العوامل المحيطة بكتابة وقراءة واستقبال مقالتي داخل بيلاروسيا وخارجها.

بصفتنا كتاب رحلات ، لا نتوقف دائمًا للنظر في كيفية تلقي كتاباتنا في البلد ، نظرًا لأن هذا ليس جمهورنا الأساسي عادةً. لقد أجبرني هذا التحول المؤسف في الأحداث على التفكير فيه. بصفتي دخيلًا ، لم يكن لديّ البصيرة للتنبؤ بأن كلماتي ستكون مسيّسة جدًا ومثيرة للجدل ومترتبة داخل بيلاروسيا. أعتقد أن هذا تناقض في كتابة السفر.

أنا لا أكتب الآن من أجل "سحب" مقالي الأصلي. بدلاً من ذلك ، أعيد النظر في الأفكار التي اخترت تعميمها وأعيد النظر فيها. أعتقد أن كلماتي تسببت في ارتداد جزئيًا لأنها أعطت انطباعًا بأن الفترة التي قضيتها في بيلاروسيا كانت سلبية. إنهم يروون جانبًا واحدًا فقط من القصة ، وأنا آسف لذلك. لأنه لا يمكن أن يكون أبعد عن الحقيقة.

الجانب الآخر من القصة هو أن شخصًا غريبًا تمامًا سيساعدك على اللحاق بسيارة أجرة المارشروتكا الصحيحة عندما تضيع وتتأخر. الجانب الآخر هو عندما يسمع رجل يبيع تفاح برايبورن اللامع في سوق كوماروفسكي لهجتك ويتوق إلى إخبارك عن ابنه الذي يعيش في نيويورك. عندما يسألك طالب فضولي ذو عيون زرقاء سؤالاً تربويًا مدببًا وثاقبًا لم تفكر فيه من قبل. إنه عندما تستيقظ الساعة 6:00 صباحًا. في القطار الليلي من بريست وانظر من نافذتك لترى جيوبًا منخفضة من الضباب وأول بريق لضوء الفجر فوق الداشا والماعز والغابات دائمة الخضرة الهائلة.

الجانب الآخر من القصة هو حفلات الشواء على الثلج وفودكا بعد ظهر يوم الجمعة حول طاولات المطبخ المريحة. إنها ثلاثة أجيال تعيش وتموت من خلال دولتين في شقة واحدة صغيرة. إنها معاطف الفرو الثقيلة ، والضفائر الفرنسية الضيقة ، ومصانع الشوكولاتة المملوكة للدولة ، والمخللات اللذيذة من قرية جدك. إنه أفق رخامي دقيق لموسكو على جدار محطة المترو في مينسك مما يجعلك تتوقف - للحظة واحدة فقط - للتفكير في التاريخ.

إنها الفطائر والتسامح الأحد في نهاية أسبوع سيء للغاية.

يتضمن الجانب الآخر من القصة هذه الحقائق حول بيلاروسيا. من المسلم به أنني متوترة بشأن كيفية تحريف كلماتي مرة أخرى ، لكن هذه المرة لدي أجندة: أريد أن أكون صريحًا لتسهيل الحوار الهادف. في حين أنه من الصعب أحيانًا معرفة أين تتوقف الحقائق ويبدأ الخيال في هذا البلد ، أنا متأكد من أنني مهتم بذلك.

وهذه هي الحقيقة.


شاهد الفيديو: كيف هاجرت إلى بيلاروسيا - فلوق من مدينة فيتيبسك